SAINT GERMAIN DES PRES ÉTAIT à BAD HONNEF, DANS L'ATELIER DU "LILAS MAUVE"...

 "Eine ausgefalllene Idee hatte Susanne Apel, als sie in ihr Modeatelier an der Bergstrasse am ersten Adventssonntag spätnachmittags zu einer "Lila Stunde" einlud. Mit Kerzen, Rotwein, Weißwein und lila Beleuchtung saßen die Gäste gemütlich eng zusammen und hörten dem bekannten Duo Monika Nöbel und Charly Sölter zu, die viele berühmte und beliebte französische Chansons zum Besten gaben. 

Wie Susanne Apel zu Anfang sagte, dürfe ein Konzert oder Vortrag nicht länger als eine Stunde dauern. Und so war es auch hier. Nach genau 60 Minuten war die erste "Lila Stunde" zu Ende. Doch viele der Gäste machten sich nicht gleich auf den Heimweg sondern blieben noch gemütlich einige Zeit zusammen." Eigentlich war sie als Gast gekommen, aber weil kein Pressevertreter zur ersten Veranstaltung dieser neuen Event-Reihe gekommen war, hat Inge Schönball über ihre Eindrücke ein paar Zeilen verfasst und sie uns zur Verfügung gestellt. 

Begeistert über die "lila Stunde Nr. 1" zeigten sich auch die anderen Besucher. Susanne Apel, Inhaberin des Anfang November eröffneten Mode-Ateliers "lila", möchte ihr Geschäft nicht nur für die Arbeit und den Verkauf sondern auch gerne für ein regelmäßiges kulturelles Angebot nutzen - die "lila Stunde".

Künstler der ersten lila Stunde waren der Gitarrist und Sänger Charly Sölter und seine Partnerin Monika Nöbel (Gesang), die den rund 30 Gästen im bis auf den letzten Platz besetzten "Atelier lila" bekannte und beliebte Chansons aus 150 Jahren französischer Liedkunst präsentierten. 

Funkelnder Wein und anheimelndes, flackerndes Kerzenlicht schufen für die Gäste zusammen mit der Musik eine Atmosphäre, wie man sie sonst eigentlich nur von Saint-Germain-des-Prés, dem berühmten Pariser Musikviertel, her kennt. Dabei durften weder Klassiker wie „Je ne regrette rien“ von Edith Piaf, von Monika Nöbel mit dunklem Timbre wunderbar nachempfunden, noch „Formidable“ von Gilbert Becaud fehlen, rauchig-jazzig interpretiert von Charly Sölter. Doch auch neuere Titel wie z.B. „Je ne veux pas travailler“ von Pink Martini waren zu hören. Einige Chansons trugen die beiden Künstler, die erst seit etwa zwei Jahren zusammen auftreten, gemeinsam vor und zeigten dabei, wie reizvoll ihre sehr unterschiedlichen Stimmen harmonieren

Pünktlich zum Ende der von der Gastgeberin vorgegebenen Auftrittszeit von einer Stunde verabschiedete sich das sympatische Duo mit dem alten französischen Weihnachtslied „Minuit Chretiens“ von seinen begeistert applaudierenden Zuhörern.

Zum Ende der “lila Stunde Nr. 1” konnte Susanne Apel bereits auf die „lila Stunde Nr. 2“ hinweisen, die am 20. Januar 2013 um 17:00 Uhr stattfindet. Alexander Gerardi (Gitarre) und Susanne Philips (Gesang) werden dann Swing und Jazz aus den 30er und 40er Jahren präsentieren. Interessierte können sich schon jetzt unter info@lilabadhonnef.de oder 0177 / 8064775 anmelden.

(Zurück zur Hauptseite)

 Traduction d'une partie du texte :

Susan Apel, propriétaire du studio de mode ouvert au début de Novembre,  "le lilas Mauve", à Bad Honnef utilise ses locaux, pas seulement pour le travail et la vente, mais aussi  pour des rendez-vous culturels réguliers.

Nos Amis d'Hom.arts allemands,  le chanteur Charly Sölter et son partenaire Monika Nobel ont interprété une trentaine de chansons célèbres et populaires issues des 150 années de mélodies françaises. 

Vin mousseux, bon accueil et bougies vacillantes ont créé une atmosphère de musique, qui n' était généralement connue que dans Saint-Germain-des-Prés, le quartier parisien où on jouait de la musique. 

 Ils ont chanté des classiques tels que "Je ne regrette rien" d'Edith Piaf, mais aussi "Formidable" par Gilbert Bécaud, "Les feuilles mortes"...             ... Mais , il y eu aussi des titres plus récents comme "Je ne veux Travailler pas" par Pink Martini... 

Les deux artistes ne se produisent ensemble que depuis seulement deux ans, ont terminé leur tour de chants avec l'ancien chanson de Noël "Minuit Chrétien", devant son public enthousiaste .

 A la fin du «Lilas mauve n°1" Susanne Apel déjà annoncé le «Lilas mauve n ° 2", le 20Janvier 2013  à 17h00 .

 Alexander Gerardi (guitare) et Susan Philips (chant) seront présents, avec du swing et du jazz des années 30 et 40. 

 Les personnes intéressées peuvent déjà s'inscrire  info@lilabadhonnef.de  ou par Tel 01 77 / 80 64 775